ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
، الان وسطای فصل پاییزه
. اما تو دهکده ی پنهان سونا(شن) ، فهمیدن این موضوع خیلی سخته
.پس من دیگه میرم
.مراقب باشا
.سلاممونو به بچه های کونوها برسون
.اوه یه چیزی
چیزی برای سوغاتی نمیخواید؟
سوغاتی؟
.اگه مجبورم چیزی انتخاب کنم ، یکی از شیرینی های کونوها رو میخوام
خب ، ماهی کپور چطوره؟
.تو دهکده ی سونا(شن)نمیشه پیداش کرد
ماهی کپور؟
!به اینجا خوش اومدی گارا
گارا کون داره میاد اینجا؟
آره ، یه جلسه ی کوچولو بین دهکده ی سونا و کونوها داریم
!امروز بعد ظهر میرسه
!خیلی خوشحالم
.مدتیه که ندیده بودمش
!دوسکوی ، دوسکوی
!من یه درخواستی دارم
چرا تو لباس سومو؟
، اگه بدنامون تو مبارزه بهم بخوره
!دوستای خیلی صمیمی تری میشیم
!نزدیکتر که نمیشین ، دورترم میشین
!یجورایی داری یه چیز مهمی از گارا رو میدوزدی
.خب همین کافیه
.من از شما میخوام که از کازه کاگه مهمون نوازی کنید
.روتون حساب میکنم
.حتما
از گارا کون مهمون نوازی کنیم ها؟
تو چه فکری میکنی؟
.در واقع فکر میکنم مهمون نوازی استاندارد بهتر باشه
مهمون نوازیه استاندارد؟
.روی هر جای زمین هر کسی از بازی ماریو کارت لذت میبره
.هر کسیو فکر میکنم منظورت دبستانیا باشه
بزن بغل بعدش ماریو کارت چه کوفتیه؟
، البته نمیخوام کسی ول بکنم
، بعضی ها هم دوست دارن مانگای بخونن مثل ساتو کون
.بنابر این براشون یه مجموعه از مانگاهای خوب اماده میکنم
، میدونم که همچین بچه هایی هم وجود دارن
اما این ساتو کون کیه؟
.من از مامان میخوام که مقداری غذای مختصر برای همه تدارک ببینه
بچه ها امروز دوست دارید چی بخورید؟
!کاری
!هر بچه ای همچین مامانیو ببینه از ترس خودشو خراب میکنه حتما
!بدون شک گارا کونم از این خوشش میاد
...راستش ما درباره ی گارا چیزی نمیدونیم
.شایدم از چیزای غیر معمول خوشش بیاد...
.شاید معمولی رو بهتر باشه معمولی انجامش بدیم
!خوب ، پس بریم بازی بخریم
!وایسا بینم
!گای سنسه
.لی
، موافقم هرکسی خوش بگذرونه
.از مهمون نوازی لذت میبره
درسته ، پس هرچی زودتر بریمو ــ
!خنگول
اینجا جای مشت بوده؟
!لی
تسوناده ساما اون موقع چی گفت؟
.من از شما میخوام که از کازه کاگه مهمون نوازی کنید
.بازی ماریو کارت بکنید ، مانگای بخونید ، شام بخورید
فکر میکنی این مهمون نوازیه واقعیه؟
.مهمون نوازیه واقعی اصلا شبیه این نیست
، احساس فرهنگی و تظاهر هر چه بیشتر
.به منظور اینکه مهمون احساس کنه که تو خونه ی خودشه
.هیچی نمیتونید احساس بکنید وقتی پاتون داره بی حس میشه
، یه مسابقه ی زندگی بین میزبان و مهمونه
.که بهش میگن مهمون نوازی
!که اونا چنین مسابقه هایی رو تجربه کنن تو قلباشون میتونن اونو احساس کنن
!واقعا دارن احساس میکنن ، دارن دردو احساس میکنن
.گارا از کاری که همه میتونن انجامش بدن خوشحال نمیشه
تو باید از تمام چیزایی که تو زندگیت یاد گرفتی استفاده کنی
!و بهترین مهمون نوازی که فقط تو میتونیو دستو پا کنی
!این اولین قدم برای میزبان واقعیه
...همه چیزی که تا حالا یاد گرفتم
...کاری که فقط من میتونم بکنم
!آره ، امتحانش میکنم
اما کاریو که فقط من میتونم بکنم چیه؟
، من نمیتونم از نینجوتسو استفاده کنم
، اما این یه تحقیره برای یه نینجا
.اما من هیچ چیز مخصوصیم ندارم
.اما لی ، تو خیلی داری زیاده روی میکنی
.یکمی به خودت اعتماد به نفس داشته باش
.گای سنسه گفت ، لی چیزایی که تاحالا یاد گرفتی
...بزارید اینجوری تعبیرش کنیم که
.که تجربشو داری اما سعی نمیکنی انجامش بدی
.که اینطور.تجربه ها
، برای شکست دادن غول آخر باید ساعتها با
قلعه ی غول اخر
حمله | دفاع فرار| خارج شدن
!دشمنای ضعیف بجنگی تا تجربه بدست بیاری
تن تن نزدیک میشود
.اینجور تجربه به درد بازی های آر پی جی میخوره
، شاید مثل تجربه ای که تو یه روز تابستونی با یه دختر آشنا میشی
. و با هم وقتمونو میگذرونیمه
!چرا برای خودت یه تابستون ساختگی میسازی تا کیفشو کنی
!تو مغز تو چه چیزایی هم هستا
...هوم ، به این آسونیام نیست
.بعدشم تمام این چیزا تجربه های جعلی از خودته دیگه
.شرط میبندم اگه کمی واقع بینانه فکر کنی ، چیزی به ذهنت برسه
واقع بینانه؟
!آره ، خودشه
.حالا زمان پذیرایی از گارا رسیده
.خیلی وقت میشه ها
.همینطور گارا کون
، امروز من بهت مدل مخصوص مهمون نوازیه خودمو
.که فقط خودم از تجربه هام دارم ، بهت نشون میدم
.مشتاقانه براش منتظرم
.واقعا کار میکنه
.برای شروع میرم یه دست ماریو کارت بازی میکنیم
یعنی اون همه فکر واقع بینانه کردی ، فقط ماریو کارت از توش اومد بیرون؟
.خب اینجوریه ، بیا شروع کنیم
این که مسابقه ی ماشینه که؟
.آره
.من فکر کردم باید واقع بینانه تر باشه
!اصلا معنیه واقع بینانه رو میدونی
!و بعدشم این اصلا به تجربیاتت ربطی نداره که
داری چی میگی؟
.تمام قسمتای این انیمه رو یه مروری بکن
...تمام چیزایی که ما تا حالا تو این سری تجربه کردیم
.همشون گنجوتسو(غیر واقعی) بوده
!گنجوتسو نیستو ، مسخرست
!بزن بریم ، گارا کون
! احساسات خونگرم پیروزیم ، سوختگیری شده
!واقعا سوخت گیری کرده ، داره پرواز میکنه
، که اینطور ، با اینکه نمیفهمم
.اما این نحوه ی مهمون نوازیه کونوهاست
!نه ، نیست
.تو اینو داری اشتباه میگیری گارا کون
.کارت درسته ، گارا کون
...یه مسابقه زندگی بین میزبان و مهمانه
!این همون مهمون نوازیه واقعیه
!مسابقه ی زندگی فقط یه استعار هست
!آفرین ، عالیه لی
.به گارا کاری که فقط خودت میتونی بکنیو نشون بده
!باشه ، گای سنسه
!اون که فقط زدن بود که
.ای بابا ، شاید دیوونگی بود ، اما اون داشت لذتم میبرد
.نگران نباش ، تن تن
.برای این مواقع هست که من یه مجموعه کامل از مانگا های ساتو کون آماده کردم
تو این تو زندگی واقعا اماده کردی؟
هوی نجی ، تو هم یه چیزی بگو دیگه؟
!هوی لی
نسخه ی چهارم کونگ فو پاندا کجاست؟
تو دیگه چرا داری مانگا میخونی؟
، من که نمیفهمم ، اما خوندن مانگا
تو خونه ی میزبان یکی از رسم های مهمون نوازیه کونوهاست؟
!گارا تو هم از روی ظاهر همه چیو نپذیر
!عالیه ، لی
.این احساس مهمون نوازیت مطمئنم به قلب های گارا نفوذ میکنه
!من دیگه مغزم نمیکشه ، به اخر خط رسیدم
.بنابر با این وضع تنها چیزی که مونده جور کردن یه غذا ی خوشمزه برای گاراست
.اما حالا یکمی سخت شده
پرسیدن از کسی که بی روحه
. که چه چیزی دوست داری بخوری ، یکمی مشکله...
.من فکر میکنم مثل ادم بشه پرسید
. نگران نباشید
. دارم به ثروت تجربه هام نزدیک میشم
چرا یه جشن مختلطی؟
.که اینطور
، تو شروع جشن مهمونیه مختلطی
.همه عصبی هستن و سخته که یه گفتگوی ساده رو شروع کنن
.حرف زدن درباره ی غذا یه چیز توپیه تا سکوتو بشکونه
...یه مهمونی
!یه مسابقه ی زندگی بین پسرها و دختراست
!این مسابقه ی زندگی بخوره تو ملاجت
چرا گارا باید دختر باشه؟
. من دارم از عمق وجودم ازتجربه هام در مورد نجی استفاده میکنم
! از تمام وجودت فقط داره حماقت فوران میکنه
نجی چان تو چی میخوای بخوری؟
!من بانگا کادا(حالا چی هست) میخوام
...دوباره این
گاکو چان چی میخواد؟
...اتو
آره ، نظرت درباره ی ماهیه کپور چیه؟
.تو دهکده ی سونا از این چیزا گیر نمیاد
ماهیه کپور؟
.بفرما گارا کون
.لطفا بفرما
.خوشمزست
!انجامش دادیم ! انجامش دادیم
.بخاطر امروز ممنونم
.اولین تجربم بود ، اما خوش گذشت
!خداروشکر ، گارا کون از مهمون نوازیمون خوشش اومد
.واقعا ، من که مطمئن نبودم تو هر دقیقه چی میشه
. من یذره هم نگران نبودم
.با اون مسخره بازیا ، شما ها روابط خودتونو قویتر کردید
.هیچ چیزی دیگه نمیتونست جای ماهیه کپورو بگیره
.این بزرگترین شکل مهمون نوازیه
.کارت عالی بود ،لی
!گای سنسه
!لی
!بعدا برید تو کارش ، ای بابا
.پس تا بعد
.بدین ترتیب گارا بعد از تجربه کردن اون مهمون نوازیه غیر معمول برگشت خونه
.این ماهیه کپور کونوهاست
...گارا
...رفتن این روزا به کونوها خطرناکه
.هیچ کس دیگه ای نمیتونست این تجاربو بفهمه
پس واقعا ماهی کپورو فقط باید تو کونوها خورد؟
.فصل پاییزه
شماها هم دوست دارید برید بیرون و چیزای خوشمزه بخورید؟
هاه؟
چرا اینقدر تنگ شده؟
...اوه نه
!نهایت یه برنامه ی غذایی
منو صدا کردین،سوناده ساما؟
.اوه اومدی
.در مورد کونوئیچیه
همونی که به صورت خاص ...این فصل داری تمرینش میدی
.این اخریا یه کم براش سخت شده...
میتونی سعی کنی یه چیز مناسب تر براش پیدا کنی؟
هاه؟دقیقا منظورت از مناسب تر چیه؟
ام...مناسب تر .میدونی...یه کم سخته
نمیتونم بهش بگم شخصیتش بدتر از .تمریناییه که میده
.من روی تمریناتم خیلی تاکید دارم
!قطعا هیچ کدوم از متد هامو تغییر نمیدم
...اگه تمرینای سختم اذیتش میکنه
!میتونن از این کارا بکنن خب...
!منم میخوام همینو بگم
.اینجوری کنی خیلی براش سخت میشه
بعضی وقتا خانما !به یه کم مهربونی نیاز دارن
یه کم مهربونی دیگه؟
اماده این سفارش بدین؟
.من فقط چای سرد میخورم
.منم همینطور،شکمم پره
.منم...گرسنم نیست
...منم همینطور
.شکم منم پر شده
...درست به نظر نمیاد
.هوی
نکنه همتون قرار دارین؟
.خیلی تابلوئه
یه عالمه سوشی،ماتسوتاکه قارچ و ماهی
تو این قسمتای اخری خیلی وداریم از این غذاها میخوریم
.فکر کنم نویسنده گرسنش بوده
به نظرت مشکل اینه؟
همه چی خیلی خوشمزست .ادم نمیتونه جلوی خوردنشو بگیره
.شنیدم
.منم که شدم****کیلو
.توروخدا،تو که خوبی
.منکه بالای****کیلوام
.****کیلو
تو چی هیناتا؟
!*******کیلو
.خیلی بده
.پسرا که عقل ندارن ...اگه بفهمن
!اورژانسی
!ساکورا چان شده****کیلو
!فکر کن تن تن شده*****کیلو
!نباید بزاریم کسی بفهمه
!قسم میخورم راز دخترا رو فاش نکنم
!بدبخت شدیم،نباید بزاریم بفهمن
.هیچ کدومشون
!مخصوصا ناروتو کون
.کاملا درسته .باید هر چه زودتر وزنمونو کم کنیم
ولی اخه چطوری؟
.باید خیلی سفتو سخت لاغر کنیم
!سفت...اره خودشه
فقط به چند تا از تمرینای !مخصوص گای سنسه نیاز داریم
گای سنسه،هاه؟
...به نظر منکه یه کم به درد نخوره اخه
ولی یادته کاکاشی سنسه در مورد ورزشای سبکی که میکرد چی میگفت؟
....اگه کل روزو با
گای بگذرونین... .اونم اول صبحی،یه عالمه کالری میسوزونین
یادته؟
...درسته
.شایدم بیشتر بسوزونیم
!درسته،عالیه
.انجامش میدم
!هیناتا
هر کاری میکنم !وزنم کم بشه
!منم همینطور!منم میخوام لاغر شم
!باشه،منم هستم
.تصویب شد !بریم چربیا رو بسوزونیم دخترا
!مبارزه
واقعا؟
میخواین با من تمرین کنین؟
!اره
همگی در موردش حرف زدیمو !گفتیم بیایم بهت بگیم
چیزی که میخوایم یه تمرین کاملا !سفتو سخته اونم تا جایی که ممکنه
!لطفا
چه خبره؟
.این اون چیزی نیست که سوناده ساما میگفت
!یه لحظه
!ساکت باشین ببینم
هیچ وقت نباید پسرا رو !با این روش بزنین
که اینطور.پس هیچ .تغییری تو کاراش نداده هاه
نمیتونم به همچین .ادمی اعتماد کنم
کاکاشی انرژیه گای یاماتو
!از گای سه امتیاز کم میشه
.شاید داره امتحانم میکنه
خیلی خوب،سعی میکنم به روش سوناده .عمل کنمو به دستوراتش احترام بزارم
!فهمیدم
.خوشحال میشم تمرینتون بدم
!های
!این چربیا رو میسوزونم
!قبل از اینکه پسرا بفهمن
!میخوام*****کیلو رو اب کنم
!نمیخوام ناروتو کون ازم فراری بشه
...خب برای اولین تمرینمون
...بزار ببینم
.ده بار بشینو پاشو
ده بار بشینو پاشو؟
چی؟
!گای سنسه،داری مسخرمون میکنی؟
!اگه جکه اصلا خنده دار نیستا
اگه میخواستیم یه چیز ساده تمرین کنیم !اصلا نمیومدیم پیشت
!سخت ترش کن
.واو،دیگه خیلی جدی گرفتن
...باشه،حالا که اینجوریه
!اینکاری که میکنمو بکنین
!به این میگه سخت؟
!دارن انجامش میدن
!بعدش،اینکارو کنین
!اخه چرا باید اونکارو بکنیم؟
.نگو که نمیتونی اینکارو بکنی
!یه ادم معمولی نمیتونه اینکارو کنه
!چی؟دارین انجامش میدین؟
.فقط بخوای سخت بگیری کار درستی نیست
بعضی وقتا خانما !به یه کم مهربونی نیاز دارن
.یه کم مهربونی،درسته
.باشه
.کارتون عالی بود
یه کم استراحت کنین .یه کم به خودتون برسین
یه کم هویج بستنی .باید خوب باشه
چی شده؟ نمیخواین؟
.نه ممنون
.فقط توروخدا تمرینو ادامه بدین
!یه چیز سخت تر
!یعنی چی؟
.اینم تمرین بعدی !اینکارو کنین
امکان نداره،هیچ وقت .هزار سال درد کونوها رو نمیکنیم
!میکنیم؟
شاید خیلی بهشون فشار اومده .که نخواستن معجون بستنیو بخورن
.باید از لی کمک بخوام
!عالی بود دخترا
...شنیدیم خیلی سخت دارین تمرین میکنین
!اومدیم یه کم لذت بخش ترش کنیم
.تعارف نکنین
...الانه که بگن
وایسا،این کار توئه گای سنسه؟
!چقدر مهربون تر از اونی هستی که نشون میدی
.چقدر اقایی
چه سیاست خوبی .دارم من
.امکان نداره جواب نده
...چیزیمون نیست
...فقط اومدیم اینجا تمرین کنیم
منکه نمیخوام .شماها میخواین بخورین
!چی؟
وایسا ببینم.من واقعا همه چی رو ساده تر کردم؟
...یعنی ممکنه اونا واقعا
فقط میخوان زیر دست من... به سختی تمرین کنن؟
!درسته...انگار دارن اتیش میگیرن
خب حالا که حرفش شد !تا جایی که میتونن ازشون کار میکشم
!بیشتر خیلی کندین
شوتش کنین !مهم نیست از کجا داره میاد
اگه از پس این برنیاین !به هدفتون نمیرسین
!هیناتا
!کمکش نکن
.خودت بلند شو
!میدونم که میتونی هیناتا
!اره.یه بار دیگه لطفا
!لطفا
...دخترا
.تازه شروع کردیم
!دنبالم بیاین
!تا اقیانوس میخوایم بریم
!اره
!خیلی خوشحالم
بلاخره تونستن جوشش خون !تمرینیه منو درک کنن
.این همونی بود که گای سنسه گفت
!این چربیو میسوزونم
اصلا نمیفهمم اینا به چه درد ...میخورن اصلا
..و روشی که تمرین میکنه رو درک نمیکنم،ولی
...همش به خاطر تناسب بدنمه
!نمیزنیم زیرش
...نتیجه
!موفق شدم
!ارزششو داشت
!اره،کارمون عالی بود
!باید به خودمون افتخار کنیم
!اره،اخرش تونستین
.همتون خیلی صبور بودین
...حالا میخوام
!واقعا لذت میبرم
!گای سنسه
احمقا!چرا گریه میکنین؟
...خب حالا
!همه غذاشونو بخورن
این جایزه ی تلاش .خوبیه که کردین
!عالیه،خوبه
!ممنون که بهمون گفتین بیایم
!هیناتا ساما یه کم بخور
!حد گرسنگی به اخرش رسیده
اصلا نمیشه !بیخیالش شد
!خط سومم شکست خورد
!خط چهارم دووم نمیاره
!تموم شد!دیگه نمیتونیم،الان از بین میریم
...نه
...حالا که اینطوریه
و اینجوری بود که اونا همه چیو گذاشتن کنار
و هدف نهایی که داشتن .به اخرش رسید
گای سنسه هم هیچ وقت نتونست .احساسات عجیب زنا رو درک کنه
هفته ی اینده درس !اعضای شینوبی فرا میرسه
!درس اعضای شینوبی !انفجارای دیدارا همیشه خطریه
!و انفجارای دیدارا خیلی خطریه
!بیاین با همهی انرژی و توانمون بریم سراغشون
!دیگه انرژیی ندارم،باید خودمو بسازم
و انفجارا خیلی قوین !ممکنه اسیب ببینیم
!این تنها چیزیه که میخوایم
با من بیاین با قدرت جوونیمون !همشونو اتیش میزنیم
دوباره اون؟
منکه دیگه نمیخوام با شما دیوونه ها !احساس قدرت کنم
مهم نیست تو چی بگی
مغز گای سنسه همیشه !با یه چیزی میپوکه